- [Ringing da linha telefônica] - Hey.
Eu preciso da sua ajuda com um caso.
Aren't you supposed to be em licença de maternidade?
What are you, my husband?
Olha, esqueça que eu disse qualquer coisa. What's up?
I have an open file that's almost
ready to hand off to the DA's office.
Se eu cuidar disso agora, não estará
pendurado over my head when I get back.
- Quer me ajudar? - Sure.
[CLIQUES DE PORTA]
[QUIRKY MUSIC]
O que você está fazendo?
Tentando descobrir o conjunto do berço.
In the closet?
É pacífico aqui.
Who's on the phone?
Atendimento ao Cliente.
Você tem o seu order number handy, ma'am?
- Oi, Aaron. - Hi.
Angela, I know you're working.
Embrulhe -o, ou eu vou chamar de
cinza and tell him what you're doing.
[SUSPIROS]
In the future, you could disguise your voice.
Não estou confortável sendo pulled into your web of lies.
Supere isso.
I need you to collect DNA de um suspeito.
- I'll text you his name. - Ok. Temos um mandado?
No.
Then how am I supposed to get his DNA?
Você quer ser um detetive?
Figure it out.
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
Tudo bem, vamos lá.
Special of the day: Frank Teska.
Frank spent two decades working his way
up De um executor no nível da rua a um
chefe orgulhoso de uma equipe
renascentista que corria tudo from prostitutes to drugs.
Então o temperamento de Frank got the best of him.
Levou um outono de oito anos for involuntary manslaughter.
Embora não houvesse nada involuntary about it.
Mais recentemente ... isto é, na semana passada ...
Frank exited prison and, we
believe, took out his
brother, Ed, to reestablish leadership.
Temos a prisão da Intel sobre
os últimos meses de Frank dentro.
He was making a push to get
into the ghost gun business.
Especificamente, armas impressas em 3D,
que são invisíveis para detectores de metal.
Next-generation ghost guns
are printed using a
high-strength, nylon-based
polymer, which is illegal to
buy in bulk without proper paperwork.
Agora, esta manhã, metrô raided Ridgeside
Chemicals based on intel that Frank estava
prestes a receber uma entrega de 300 galões desse polímero.
Which leaves Frank without a supplier.
- Exatamente. - É onde entra o oficial Chen.
She'll be going undercover at Southland Chemicals em
Veneza, o único outro local manufacturer of the polymer.
E eu estarei vivendo at the Langholm apartments.
Então, até novo aviso, se você
vir o oficial Chen out in the
world, do not acknowledge her.
Todos os designados para apoiar,
consulte o sargento Bradford.
Everyone else, let's get to work.
♪ ♪
- Mornin'. - Olá.
Você está sentindo tudo bem?
Yeah, I'm just taking it Um pouco lento esta manhã.
I, uh, saw some friends that Eu não vejo há muito tempo.
Oh, you need a little carefree time.
Apenas tenha cuidado not to burn yourself out.
Eu não vou, mas nunca desde we got justice for
Blanca, it's like this weight has been lifted, like
my soul feels lighter, Você sabe o que eu quero dizer?
Eu faço, e estou feliz por você.
I even signed up Para este aplicativo de namoro, YouSpark.
I can't remember the last time Eu até flertei com um cara.
Well, let's hope sparks fly soon.
Tenho que amar uma piada de policial do papai.
Hey, I need you to run até o necrotério para mim.
- Diversão. Porquê? - Lembre -se de Noho Doe?
I do.
A torso found in North
Hollywood, no definitive
cause of death, and no means to ID him.
Foi um caso sem saída que assumi para
continuar Skip Tracer Randy fora da prisão.
Was that the right decision?
Definitivamente não, but I have to solve it now.
Para esse fim, um braço foi encontrado
perto do reservatório de Silver Lake this morning.
Gotta be connected to the torso, right?
Não ... sem trocadilhos.
Not necessarily.
Há uma quantidade surpreendente
de membros decepados nesta cidade.
Mm.
♪ ♪
- Oh. - Kay.
♪ ♪
Thorsen, what are you doing?
Procurando DNA.
It looks like you're moonlighting
at the sanitation department.
Sim, eu pude ver how you could think that.
Você sabe, não é sempre que você
encontra um detetive jovem e iniciante
com essa quantidade de dedicação to solve a case.
Diga -me que você veio this evidence legally.
Quero dizer, eu poderia ter cometido a minor trespass
to gather evidence, Mas, por procedimento policial.
TRANSLATION: you walked Na
propriedade do suspeito, cavou
suas lixeiras e trouxe todo o lixo aqui.
- Basicamente. - Bem, você não está resolvendo
essa sujeira na minha estação.
Get it out of here.
E Thorsen, esta mesa melhor
be spotless when you're gone.
Sim, senhor.
- Eu chamei de sorte. - What... really?
Ele é um IC tão confiável.
No, he's just a little Twitchy às vezes.
He's the only informant I got quem tem um in Frank Teska.
So he's gonna point Frank Na direção
de sua nova identidade em Southland.
Yeah, or he'll go on a three-day
bender and wake up in Reno.
Não, ele não vai, 'cause I told him it was for you.
Ele sabe que é importante para mim.
Aw.
Amor disfarçado.
[LAUGHS]
Lamento dizer o novo braço is not a match for NoHo Doe.
Sim, eu imaginei it was too much to hope for.
Mas o método de amputação on it is confounding.
Como assim?
I've never seen such well-defined
traumatic separation of tissue.
Sinceramente não sei what
instrument was used to remove it.
Uma katana? Lightsaber.
Não e não.
Any idea what was used Para cortar noho doe?
Definitely a blade done post-mortem, Mas eu
não tenho ideia what the cause of death was.
Eu encontrei evidências that your torso owner
had a hip arthroplasty.
Então, se encontrarmos um membro decepado
with hip hardware, it's most likely our guy?
Exatamente, e então eu poderei
identificá -lo do número de série.
Outstanding. Thank you very much.
Shall we?
Looks like we're going on a leg hunt.
Este trabalho é tão estranho.
[CHUCKLES]
[Abby Holliday's "OHIO LAUNDRY ROOM"]
♪ ♪
Hello.
I'm Larry Ellis, and
you must be Jamie Hall.
Não posso te dizer como estou animado -
para fazer parte disso ... - Oh, uh...
uh, it's nice to meet you too, Larry.
Hum, talvez você possa me mostrar to my office.
♪ bem a tempo do verão ♪
- It's not the right leg. - É uma perna direita.
No, I mean it's not the correct leg.
Mas vamos tirar de suas mãos.
[SIGHS] 20 bucks.
Cinco?
Tudo o que você precisa, estou aqui.
So just let me know. [Risadas]
And again, Estou muito feliz em ajudar a polícia de Los Angeles.
"NYPD Blue" is my favorite
TV show, so you can imagine.
Uh, Larry, I really appreciate the offer, but you
know, the best thing Você poderia fazer por mim
é para me tratar como all your other employees.
E você sabe, isso deveria really be the
last time that you mention the LAPD, okay?
Sim, claro.
Copie isso.
[CHUCKLES]
Uh, eu tenho praticado toda a linguagem.
- No lingo. - Sem linguagem.
Yeah, okay.
Eu sou apenas um regular plastics salesperson.
[Clique em língua] [CHUCKLES]
♪ Eu nunca vou te culpar ♪
♪ You were dealt a hell of a hand ♪
♪ Se eu fosse você ♪
♪ I would have done ♪
♪ A mesma coisa ♪
[PHONE RINGING]
♪ Se eu fosse você ♪
Jamie Hall.
Vocês todos configuram, Jamie?
Yeah, all good.
Embora devemos provavelmente keep an eye on my boss.
Ele é um pouco exagerado.
Want me to have a talk with him?
Não, não. I've got it.
- você está bem? - Yeah.
Yeah, we got you covered out here.
Onde quer que você vá, nós vamos.
Well, that's comforting, but
I meant, like, are you good?
Você quer dizer que eu já sinto sua falta?
No.
I'm fine.
You are such a jerk.
Ei, você vai ficar de olho on Tamara for me?
Você sabe, basta verificar ela every once in a while?
Claro. E não se preocupe com ela.
I'll keep an eye on her. Você apenas se concentra no trabalho.
♪ Even if it takes ♪
Quanto tempo você acha que isso vai demorar?
Day, week, couple months.
Difícil de dizer.
Oh, do not finish this season
of "Top Chef" without me.
Não posso fazer nenhuma promessa.
You ever wish you had a normal job?
Um onde as pessoas não atiram em você?
Not once.
[Risadas] sim, eu também.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ ooh ♪
False alarm. It's only a foot.
♪ ooh, ooh, ooh ♪
Making any friends?
Há uma senhora adorável, Delores.
She's got a lot of cute
stories about her grandkids.
No fim de semana passado, aparentemente, o
pequeno Jimbo comeu uma dúzia de bolas de gude.
Well, well, well.
O que temos aqui?
I've been going through O lixo desse cara, por dias, e
não consigo encontrar uma única coisa with his DNA on it.
Parece bastante impossível, certo?
'Cause I basically leave Uma trilha de DNA em todos os lugares que vou.
Whoa, whoa, TMX.
Na verdade, é "TMI", Smitty. "Too much information."
Tenho certeza de que estou certo.
Earwax.
Sim. Vamos.
A monotonia está chegando até você?
I don't mind it.
Eu só não quero tudo to be for nothing.
Frank deve estar com pressa de make those guns and get paid.
Não pode demorar muito mais.
I'm sure he's checking you out, seeing if the
story A sorte que o alimentou é verdadeira.
[CAR DOOR OPENS]
[MÚSICA TENSA]
- Hi. - Good morning.
We need to talk.
Uh, me desculpe.
Do I know you?
No, but I know you.
Eu sei que seu nome verdadeiro não é Jamie Hall.
Look, I don't know O que você
está falando, mas se quiser
comprar plásticos, fico feliz em convidá -lo.
- Otherwise... - Lisa Thompson.
Nascido em Flagstaff, atualmente
procurado on two counts of
felon fraud for cashing bad checks.
Agora, você quer que eu entre and tell your boss,
or are you gonna take Um pequeno passeio comigo?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Why don't we go for a walk?
♪ ♪
So, what do you want?
Para se conhecer a little better.
Se vamos nos negócios, precisamos
estabelecer um relacionamento.
Trust.
Who said we're doing business?
Eu.
Olhar...
Eu vim para LA para começar de novo,
Então, eu sou muito respeitosamente just gonna pass, okay?
Sim, bem, that's not really an option.
Eu preciso de acesso a certain protected
plastics, and you need to not go to prison.
Mas isso é muito low-risk thing for you.
Alguns barris por mês são extraviados.
That kind of loss is normal, and it's
built into the margem de lucro da empresa.
I just need you para esconder o
inventário que faltava do seu chefe.
You do that, and I'll pay you
5,000 bucks a month, huh?
Como esse som?
Tempting, but I think Eu preferiria dar meu
aviso hoje and let you make this deal with
the next girl Isso está atrás da minha mesa.
Look, I'm trying to be nice here, hmm?
Mas a alternativa a você dizendo que
sim sou eu, afogando você naquele canal.
So how about you get onboard, Tipo, agora?
♪ ♪
Sim, quando você coloca dessa maneira, I guess I'm in.
Excelente. Vamos jantar esta noite?
Hammer out the details, hmm?
Vou buscá -lo em sua casa at 8:00?
Ok.
Bom.
♪ ♪
[LAUGHS] Liar.
Mentiroso.
Liar.
So how goes the online dating?
Uh, uma fossa gigante of self-absorbed narcissists
- with no love to give. - [risos]
Sounds like my childhood.
- E, no entanto, você ainda está passando. - I mean, just look.
Todos eles parecem tão bons, sabe?
And then you do a little digging and find
out they're actually dez anos mais velho,
quatro polegadas mais curtas, married with
children, and just looking for a side piece.
Prime exemplo.
Oh, he's handsome
and not unfamiliar.
Isso é...
- Oh meu Deus! Isso é Smitty? - I know.
I mean, he was a slice.
Mas isso é anúncio falso for a profile pic.
Eu vou dizer.
How did you and Bailey meet?
Oh.
Ela acabou de aparecer na minha porta um dia.
A gorgeous, multitalented,
half-naked woman wrapped in a towel.
E agora estamos noivos.
- I hate you. - [CHUCKLES]
O que quero dizer é que eu não estava olhando.
That's when love shows up.
7-Adam-15, RP encontrou uma
perna no reservatório de Hollywood.
- Do you want the call? - Sim.
Olá.
Você ligou sobre a perna?
Yes. Uh, Scott.
Nós estávamos saindo para passear, and Buddy here found it.
Eu tenho tentado fazê -lo deixar ir, but,
Ele se tornou bastante apegado.
Oh, no problem.
Tudo o que temos que fazer is offer him
something he wants more, than a severed leg.
Você sempre carrega guloseimas para cães?
Yeah. Tip from a friend.
Ei, amigo. Here you go.
- Here you... - [Rosgando de cachorro]
- Easy, easy. - [Barcas de cachorro]
Wow, okay.
Mesmo?
Você escolhe uma perna podre
sobre os pedaços de waffle de frango?
Yeah, he does this sometimes. [Risadas]
Last month, he fell in love com um
abacate e o carregaram até que fosse mingau.
Is he a rescue?
Uh, sim.
Yeah, it took forever para que ele confie em mim.
Now he freaks out Se minha mãe me dá um abraço.
Oh, territorial. Faz sentido.
Um, he has attachment issues.
Talvez se eu chegar um pouco mais perto ...
[DOG GROWLING]
Posso?
Uh, sim, claro.
[DOG GROWLING, BARKING]
- Oh. - Olá.
- Isso é bom garoto. - Nice.
There. You see the metal hip joint?
Médico legista pode usar isso to identify the body.
Há mais alguma coisa we can help with, Officer...
Celina.
No, thank you.
♪ ♪
Okay. Come on.
♪ ♪
Ei, como eu fiz?
The dumpster diving was a good tactic.
O DNA foi uma partida.
Sim, o lixo de um homem é o caso
de uma mulher grávida fechada.
Thanks for helping me out.
Ei, você sabe, eu poderia assumir outro.
I mean, every time Eu trabalho um dos seus casos, estou
aprendendo apenas um pouco more to help me make detective.
Tudo bem.
Existe essa testemunha to a liquor
store burglary, but I can't get him to
talk to me, or any cop, for that matter.
Oh, aposto que posso fazê -lo quebrar.
The guy hates the police. É impossível.
[QUIRKY MUSIC]
Mas agora tenho que parar de falar com você,
porque Wesley está me encarando com força.
But I'll send you his name.
♪ ♪
- Wrong number. - Oh.
[TELEFONE TOCANDO]
[INDISTINCT CHATTER]
Olá.
Novidades?
Como você está'?
Melhor, agora que temos some movement on Frank.
Eu estava entediado ao início do início do rigor mortis.
Yeah, crooks have their own schedule.
- Chamamos isso de "tempo de droga". - Hmm.
So where are we, case-wise?
Sim, ele fez contato, asked me to dinner.
Romanticamente, como um encontro?
Well, ostensibly, it's about business,
Mas, ele acabou de sair da prisão,
Então, é provável que ele espere a little somethin'-somethin'.
Legalmente, há duas formas of entrapment.
O primeiro está oferecendo tanto dinheiro que um
razoável de outra forma person commits an illegal act.
O segundo é sexo.
Yeah, if a UC puts sex Ou amor na
mesa como incentivo ao crime, ela
se torna automaticamente aprisionada.
The courts realize that love Faz as pessoas fazer coisas loucas.
Right, so I'm...
Devemos cancelar o jantar?
No, but keep it professional.
Se ele começar a dizer that he's doing it for you - or for love, you gotta walk.
- Sim.
Ei, devo empurrar um little about his brother?
Não, porque você ainda está trying to build a foundation.
Uma vez que ele confia em você, he will hang himself.
Mas devemos conseguir a decent wire
for her, because he could get a little handsy.
Mm. All right.
Pull the top of the line from HIDTA.
Vamos nos reunir e breve two hours before your date.
Alguma dúvida?
All right.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
You okay?
Cinco por cinco.
You gotta treat this like any other
op and treat Lucy like any other UC.
Eu sei.
Tudo bem.
Ooh.
Man, it really reeks in here.
Sim, Gray não está feliz com Aaron.
[PHONE CHIMING, BUZZING]
- Outra partida? - Uh, I don't know.
Sério, não há homem bom in Los Angeles...
Que são solteiros, é claro.
What about Scott?
O cidadão com o cachorro?
I don't know. What about him?
Bem, com base no seu pequeno
interaction before, I'd say he was interested.
[Rindo] do que você está falando?
No, he wasn't.
Sim, ele era. Oh, my gosh.
Por que você está sorrindo?
Because for someone who's so
connected to the universe,
you seem a little blind when
it comes to the romantic signals.
Quais sinais? There were no signals.
- Havia sinais? - [LAUGHS]
Ok, isso não é engraçado.
You're right. I'm a little freaked out.
Eu nunca fiz anything like this before.
Se eu for pego, I'm looking at serious time.
A prisão não é tão ruim.
You do your time, Conheça novos associados de negócios.
Most importantly, you learn do que você realmente é feito.
Helps you see the world more clearly.
O que você aprendeu?
Family can't be trusted.
Sim, eu ouço isso.
I mean, the whole reason Eu descontei esses cheques falsos
Foi porque meu pai roubou meu dinheiro de aluguel.
My brother made a move against me.
Eu o coloquei em seu lugar.
What place is that?
[REVISTANDO DO MOTOR]
[DRAMATIC MUSIC]
[PNEUS GRITANDO]
- Get down! - [Fogo]
[GUNFIRE]
[PESSOAS GRITANDO]
[TIRES SQUEALING]
Guarde isso ... a arma.
Shots fired, 93107 Wilshire Boulevard,
black Honda Accord headed east.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- Copy that. - [suspiro] Ok.
Units are on their way.
Em perseguição.
[TIRES SCREECHING]
[SIRENE LAMENTANDO]
We gotta help these people.
Tenho que ir! Cops are on their way!
♪ ♪
[HORN HONKING]
Suspeitos estão fora do carro and on foot.
Motorista é um homem negro with a hoodie, headed north.
Estou na busca do pé do atirador.
He's a white male, Calças marrons, indo para o sul.
♪ ♪
[LATANDO DE CACHORRO]
[GUN CLICKING]
[AMBOS GRUNHIDOS]
[SIREN APPROACHING]
Você está preso.
♪ ♪
Vamos. Levantar-se.
Você está bem?
Yeah. Gun was empty.
Eu tive sorte.
Otherwise...
♪ ♪
O que diabos foi isso?
Were they shooting at you?
Eles não estavam buscando o garçom.
Hmm, well, it's been nice knowing you.
- Olá! - Você não está recuando aqui.
Nosso negócio ainda está ligado, você me entende?
Yeah, ju... just relax, okay?
Estou...
Estou com medo. I just...
I've never been shot at before.
Eu tenho. Você se acostumará com isso.
Do you know who's after you?
Duas opções. His guys or my guys.
"Seus caras", quem? Your brother?
Sim.
Algumas pessoas não vieram onboard when I
took over, and, some of my people might be
feeling I'm weak enough to take a shot at.
Mas eles vão descobrir quick how wrong they are.
Bem...
Olha, estou em minha cabeça.
I get that I don't have a
choice on whether or not I'm
helping you, but if you could
just, keep the body count out
of my backyard, that would be great.
Sem promessas.
Você está bem em chegar em casa sozinho?
Yeah, no problem.
- Obrigado pelo jantar. - [CHUCKLES]
Sim.
Eu estarei em contato.
♪ ♪
[A PORTA DO CARRO ABRE]
[CAR DOOR CLOSES] [Inicia o motor]
♪ ♪
[CLIQUES POR TELEFONE]
[LINE RINGING]
- Ei, você está bem? - Yeah, you?
Sim, estou agora.
We got the shooter, Mas o motorista escapou.
Meet me at the laundry room em seu prédio.
Sim. Vejo você em 30.
[KNOCK AT DOOR]
- Olá. - Olá.
Isso foi realmente assustador.
Yeah, I about had a heart attack.
Frank sabe quem correu para ele?
Not for sure, but he's Claramente em uma
posição tênue, mesmo com sua própria equipe.
- If you need to tap out... - Não.
O fato de que ele não pode confiar
em ninguém realmente fortalece o meu.
He needs an ally.
Eu posso ser isso e espero trazer
o todo thing down from within.
- Ele já tentou alguma coisa? - No.
But I can handle it if he does.
Eu sei.
Sim, conhecer e se sentir bem
com isso são duas coisas diferentes.
Look, it's not my first time.
Eu sei.
Provavelmente é o que piora.
All right, now's not the time para falar sobre isso.
I know you'll bail on the operation Se você não acha que é seguro.
So if you are good, I'm good.
- Estou bem. - Bom.
Eu tenho que voltar para a estação.
Grey's waiting for a status update.
Espere, não, ei.
[SOFT MUSIC]
Tloqueie a porta primeiro.
♪ ♪
Disse que havia sinais.
What?
Okay, now I'm nervous. O que eu digo?
Well, start with "hello."
Eu estarei aqui.
[ASSOBIO]
Ambos: Ei.
Hey, hi.
Ei, amigo.
Look what I have for you.
Aqui você vai.
Sim, Buddy estava se perguntando if we could get that leg back.
Ele realmente sente falta disso.
Ooh, sorry. É evidência.
So he's just gonna have to find
Outro, que eu descobri, na verdade não
é tão difícil de encontrar em Los Angeles.
Wow, good to know.
Também aterrorizante.
Yeah, well, do you need anything else?
- Porque meu chefe está esperando. - Uh, no.
Bem, sim. Sorry.
I've been on dating apps so long, I've
forgotten how to ask alguém na vida real.
Dating apps are the worst.
Espera. Você está prestes a me convidar para sair?
I am.
Uh, do you wanna get dinner
tonight, or, tomorrow, or
really, whenever you're free?
Eu gostaria disso.
I know a great place com um pátio para cães.
Oh, we love a dog-friendly patio.
Excelente. É uma data.
- [CHUCKLES] - que rimou.
Yes, it did.
Uh, não se atrase, ou eu ficarei irado.
Ooh.
Sim, foi um pouco longe.
- Just a little bit. - Celina!
I gotta go, but uh, here.
Aqui está o meu cartão. Call me... or text me,
Ou o que quer que as pessoas façam hoje em dia.
Okay.
- Hi. - Hey, uh, good news.
O M.E. recebeu o número de série off
the prosthetic hip joint from that
last leg, so he is no longer "NoHo Doe."
Seu nome é Trip Linden, e ele
foi relatado missing a month ago.
Bem, quem o denunciou?
- [LAUGHTER] - Dude, this is ridiculous.
Olá.
Uh, detetive Harper.
Thank you for coming in.
Você pode me dizer seus nomes so I know who's who?
Hum, Mark.
Hank.
Ok, ótimo, e uh, eu entendo que
vocês dois friends with Trip Linden?
Sim. Sim, você o encontrou?
I'm afraid we did.
Partes dele.
Wait, wait. O que isso significa?
We found his torso,
and one of his legs.
Eles parecem assustados.
Dismemberment is scary.
Isso não significa que eles sejam culpados.
[SCOFFS] That's messed up, man.
Lamento ser o portador of such upsetting news.
Vocês três foram fechados?
Yeah, yeah. We hung out all the time.
Sabes, Ele tinha a coleção mais doente.
Have you ever shot an RPG?
- Justo... - [rindo] Vamos lá, cara.
Trip owned an RPG?
Não, não, quero
dizer, não se for ilegal.
Olha, ele definitivamente never broke the law.
Ok, e eu entendo que vocês dois
relataram que ele está desaparecido?
Yeah, 'cause the last time we saw
him, he was heading to Vegas and...
Para se encontrar com um pouco de garota, and he just never came back.
Quero dizer, se eles tivessem algo to do with his
death, they wouldn't have relatou que ele desapareceu.
You'd be surprised Quantas pessoas
pensam que isso nos afastará do perfume.
Uh, can you describe this woman?
Oh, não, desculpe.
We never met her.
Talvez ela tenha feito algo to him, you know?
Como ... como se ela fosse a atração to some sicko.
Teorizando.
That's never a good sign.
Talvez ele esteja apenas tentando ser útil.
No, they're trying para oferecer outro suspeito.
All right, we will look into her.
Trip teve algum inimigo?
No, no. A viagem foi a melhor.
- Not that bright, but... - Ei, yo.
Don't speak ill of the dead, man.
Anda lá.
Desculpa.
Ele não era tão brilhante?
No, he just... he didn't make A melhor das
escolhas, mas ele era um cara legal, realmente.
Either of us had a problem,
and, he was always there for us.
Veja se você pode corroborar any part of that story.
Vai fazer, e eu vou verificar their social media too.
Eu me tornei uma faixa preta em Googling the lies out of men.
- [elevador Bell Dings]
- I'm here, y'all, in the belly of the beast.
Sintonize o próximo vídeo to see what happened.
Oh, e uh, lembre -se to like and subscribe.
Sr. Perry, obrigado por
entrar to talk about the robbery.
De nada, mas como eu disse à detetive
grávida, I don't wanna get involved.
Eu só vim para atirar some ClipTalk videos.
Ei, olhe, entendi, ok?
You don't wanna talk to the cops.
A maioria das pessoas não.
But we know you saw the robbery.
Você estava do lado de fora the store when it happened.
Então, há algo que você se lembra
do motorista ou do carro ou de um ...
- Not a chance. - Olhar.
Eu tenho 4 milhões de seguidores no Cliptalk.
What? No, you don't.
- Sim eu faço. - [Cliques por telefone]
I could tag you, get
your name out there.
Você tem que fazer melhor do que isso.
Dance challenge.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪ Watch out, 'cause ♪
♪ Estou vindo do seu jeito, sim ♪
♪ sem parar, eu posso fazer isso ♪ ♪ all day, yeah ♪
♪ Vá trabalhar ♪ ♪ what your mama done gave ya ♪
♪ mamãe feito te deu ♪
♪ Mama, mama done gave ya ♪
♪ Mundo inteiro todos os seus ♪
♪ For the taking, bring it home ♪
O que diabos?
Sorry, sir. Apenas, hum, quebrando outro caso.
- ♪ Mama done gave ya ♪ - O que diabos?
This is awesome.
Uh, cara que roubou a loja de bebidas.
License plate started with 3JR, Acordo de Prata.
- 3JR, yes! - Ok.
[LATANDO DE CACHORRO]
[PHONE CHIMES]
[REVISTANDO DO MOTOR]
[TIRES SQUEALING]
- Entrem! - Frank.
- Now! - O... okay.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
What's wrong?
I know who shot at us.
Eu tenho que derrubá -lo.
I need a lookout.
♪ ♪
[TIRES SQUEALING]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[PISTOLA CLICANDO]
Where are we?
This is where all the magic happens.
As impressoras 3D estão dentro.
Okay, wait, so you think it was one of
your guys Quem deu uma corrida para você?
Yeah, Grant.
Você fica aqui. Call me if you see anything.
♪ ♪
[PHONE RINGING]
Olá.
Por que você está aqui?
Okay, so Frank's driver foi o atirador,
e agora estou agindo como sua vigia
enquanto ele entra para matá -lo.
What exactly is my play here?
A primeira prioridade é parar um assassinato.
So be a good lookout.
Cada policial em LA é sobre to land on this location.
- ok. - All right, bye.
8-500, preciso de unidades adicionais at my location.
Código-3.
♪ ♪
[MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO]
[RAPPING INDISTINCTLY]
♪ ♪
[GLASS CLINKING]
[RISO]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[LAUGHTER]
Hey, we gotta go. Os policiais estão chegando.
- How? - I don't know.
But we don't have much time.
Frank, você é um ex-presidiário com uma arma.
I don't know anything about law, but
I'm pretty sure Isso o envia de volta.
Let's go. Come on.
♪ ♪
[SIRENES CHORANDO]
[TIRES SQUEALING]
[SIRENES CHORANDO]
The car matches Morgan's
description of the robbery vehicle.
Alguma coisa dentro?
Not that I can see, but I
haven't checked the trunk yet.
- Whoa. - Whoa.
[TOSSE]
The air fresheners estão apenas piorando.
Yeah.
7-Adam-7, I have a possible 187.
[MOSCAS ZUMBINDO]
Alley off of 1700 block on Tustin.
Envie detetives e Tid.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING]
[CANTANDO EM ESPANHOL]
Police!
♪ ♪
Alguém aí?
♪ ♪
Mostre -me suas mãos.
♪ ♪
[MÚSICA PARA]
We got another body.
[CLIQUES POR TELEFONE]
[PHONE CHIMES]
Parece que esse cara morreu of a heart attack.
Como você pode dizer?
His search says "Sinais de um ataque cardíaco"
. Okay, so, after a successful
burglary spree, heart attack and
trunk guy Entre em desacordo, certo?
Which leads to trunk guy's death,
and then heart attack puts Trunk
Guy no porta -malas, tenta cobrir o
cheiro before he can decide what to
do with him, makes it all the way
back here Para a loja de
automóveis, e então, o esforço foi um pouco demais e ...
[SNAPS FINGERS] Pop vai seu coração.
That's some good detecting.
Eu sei direito?
Vegas PD bateu.
They have no record of Trip coming
to town with a mystery woman.
Mas foi capaz de conseguir into Trip's cloud account.
Acontece que ele gostava de fazer videos with Mark and Hank.
Que tipo de vídeos?
Not that kind of videos. Pior.
Em um dos clipes, they shot a cow with an RPG.
O que há de errado com as pessoas?
After combing through
several soul-crushing
hours of footage, we found that.
- [Fogo] - [LAUGHTER]
Tudo bem, o que estou olhando?
The idiots got their hands em uma metralhadora calibre 0,50.
- [GUNFIRE] - [RISO]
Eles estão apenas soprando melancias.
Right, until...
A viagem sai para o alcance e ...
- [GUNSHOT] - [Risos para]
There goes his head.
Viagem! Ele está morto! What do we do?
Bem, isso é definitivamente enough to get a warrant.
Certo, então o que você diz que
deixamos Swat ir and take care of
arresting the heavily armed survivalists?
Onde está a diversão nisso?
- [LAUGHS] - Vamos.
Quero dizer, ela está ... ela está brincando, certo?
I'm afraid not. [SIGHS]
[OFEGANTE]
That was crazy.
Como diabos eu sou suposto to go to the office after that?
[CLIQUES DE ARMAS]
You got ten seconds to Me convença que você não é um policial.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
I'm not a cop. EU...
Então como diabos você know they were coming?
Um aplicativo de scanner policial.
I can show you.
- a quê? - A police scanner app.
Pode ... posso apenas ...
Look.
I have never been Uma vigia antes, ok?
So when you ran inside, I
thought this might be useful.
Eu baixei, and the first thing I heard
foi o endereço do armazém.
I... I almost peed my pants!
Você poderia ter acabado de correr,
me deixou dentro to get killed or arrested.
Por que não?
Honestly, it didn't occur to me,
Embora, neste momento, eu ...
I really, really wish I had.
[SUSPIROS]
When you're about to be libertado da
prisão, essas últimas semanas, you're
just dreaming, you know, about the outside world.
Todas as coisas que você vai fazer,
todas as refeições que você vai
comer, todo o dinheiro que você vai
ganhar, as mulheres que você vai ...
Well, you get it.
Sim.
Mas você sabe, então você
sai, o mundo é diferente.
It's moved on without you.
E o lugar que você thought you
held in it, it doesn't exist anymore.
Você percebeu que, você
sabe, perdeu um passo ou dois.
Eight years is a long time.
Sim, e eu não era exatamente
um milênio quando entrei.
There's gotta be other things Você estava sonhando
por dentro, além de dinheiro, comida e mulheres.
Yeah, my kid.
Mas ela decolou quando eu saí.
Why?
Look, I was never a good dad.
Sempre embrulhado in being the tough guy,
causando caos, sendo pago,
ganhando dinheiro.
She...
Well, gave her no time at all.
Ela merecia melhor.
You could reach out
now, try to fix things.
Onde ela está?
In Ohio.
Ela tentou sair da grade, então
eu não consegui encontrá -la, sabe?
But I found her pretty easy.
Você pode visitar.
You know, try to make things right.
Nah.
She'll never forgive me.
Talvez não.
Even if she doesn't, though,
it'll matter that you tried.
[MÚSICA SUAVE]
I just met you. Eu não te conheço.
But...
It really seems like you don't wanna
be living your life like this anymore.
[RISADAS]
- I should go. - Ok.
Ei, uh, obrigado
novamente.
And I'm sorry about, you know...
Ameaçando minha vida, on multiple occasions?
[Risos] Sim.
Bygones.
Frank.
I'll see you later.
Hum.
Não se eu te ver primeiro.
[PHONE RINGING]
Onde estás?
Estou fora do apartamento da capa.
Frank just dropped me off.
Agarramos Grant e os outros dois, obtivemos
armas suficientes para segurá -los até
tentarmos conseguir uma partida de balística
para as filmagens do restaurante, and Ed's murder.
Sim, os dedos cruzaram.
I think this op is done.
Tem certeza que?
Sim.
Quero dizer, ele não tem
tripulação, nenhum produto.
It's over.
- That's too bad. - Por quê?
I was looking forward Para outra conexão de lavanderia.
- [SIREN WAILING] - Não conseguimos encontrar os dedos dele.
He tried to evade arrest Usando um lançador de granadas e ...
- And failed. - Isso dói! Ahh!
[GEMENDO]
Hey, uh, I put a BOLO out for Mark.
Espero que possamos pegá -lo before he
finds out there's an arrest warrant for him.
- [elevador Bell Dings] - Right.
I don't think that'll be a problem.
Ei, com licença.
I heard my friend was brought in,
in some kind of explosives accident.
Mark, ei. Hank is in treatment.
Uh, só precisamos falar com você.
Stay back!
Não queremos machucar a viagem.
[TENSE MUSIC]
Foi um acidente.
[GRUNTING]
Bom trabalho, mamãe.
- OB appointment? - Sim.
O quê? Eu não pude apenas stand here and do nothing.
Detetive.
- Gray disse que você estava procurando por mim. - Uh, yes.
Lembre -se daquele braço the M.E. flagged at the morgue?
Sim, aquele com o corte único?
Yeah, well, it might not foram relacionados a Noho Doe,
Mas está relacionado a um caso no Arizona.
A coroner there found an arm that was severed
com a mesma ferramenta de mistério, e ambos
foram feitos enquanto the victim was still alive.
Isso é horrível, e significa que
estamos olhando at a possible serial killer.
- Deveríamos ligar para os federais? - Yeah, I already did.
- John Nolan.
- As I live and breathe, Simone Clark, Que prazer vê -lo.
Pleasure to be seen.
- E aí, garota? - Hey, Simone.
Isso significa unidade de Garza is taking this case?
Oh sim.
É a razão pela qual me juntei ao FBI, para
que eu pudesse entrar and steal the
thunder, right out from under Aplicação da lei local.
Technically, you're not necessário para esfregar nossos narizes nele.
But where's the fun in that?
Por que você não me traz up to speed
on everything, and then I can steal
your theories, and pawn them off as my own?
[ULTRASSOM WHOOSHING]
Baby looks great.
Angela, você está em casa.
Thank God, because I'm estritamente no estágio de salto.
I can't tie my shoelaces anymore.
Olá.
Desculpe interromper.
What are you doing here?
Eu só queria entregar the news in person.
Eu mandei uma mensagem para você me encontrar no saguão.
Seriously?
Baby, you know Como me sinto em relação a casos abertos.
I promise I'll be ready nidificar depois disso.
- Please tell me you closed the case. - Oh, melhor.
I closed seven cases.
Muito bem, oficial Thorsen.
I'll make sure Caradine sabe que você se intensificou.
Yeah, and also, thank you Tanto para a oportunidade.
Yeah.
You know, Aaron is a great nome da garota também, então ...
We... we were waiting to be surprised.
["WARM WITH YOU", DE HAYDEN CALNIN]
♪ ♪
[SUSPIROS]
I need a big meal, a hot bath,
and some quality sexy time, and
then I'm gonna sleep for 24 hours.
O que, o que é isso?
- What? - I just...
Isabel used to always crash
after a long-term assignment.
Levaria seus meses to come back to life.
Bem, isso foi apenas uma semana, então
acho que uma noite de sono will do me.
Você sabe o que? Eu tenho que ficar
limpo sobre alguma coisa, no entanto.
Um...
Eu sei que fiz você prometer não
assistir "Top Chef" sem mim, mas
eu mal podia esperar! I'm sorry!
♪ Poderíamos construir uma casa ♪
- Bad girlfriend. - Não.
- Não, me desculpe!
Horrible.
♪ ♪
Então...
♪ ♪
Why didn't you tell me you almost died
chasing down the shooter no restaurante?
Because I didn't.
- [Scoffs] - Who told you?
Não importa.
Vamos deixar de lado o fato de que you
left it out of the report so I wouldn't find out.
Eu não.
O quê?
Ok.
A arma estava vazia, certo?
So this is much ado about nothing.
Além disso, eu sei de fato que you don't tell me
everything that happens to you Quando você está disfarçado.
N... no, no.
Você sabe que Isabel não.
If this is gonna work between us, I need
to know that Você pode ver a diferença.
Of course I can.
Ok? Mas...
Ouça, eu preciso que você leve isso a
sério se eu parecer o alarm about something.
Caso contrário, a dor do que eu
passei will have been for nothing,
and I can't lose you A maneira como eu a perdi.
You won't.
Vou ir embora before it ever gets
close to anything like that, okay?
Eu prometo.
♪ ♪
♪ Poderíamos construir uma casa ♪
♪ Longe daqui ♪
Good luck on your date.
Obrigado. Estou muito animado.
Maybe I should just throw Alguns cartões de tarô, você
sabe, apenas para ter certeza Scott and I have a future.
Ou, Talvez você deva apenas viver
sua vida e ver para onde isso leva você.
That's so much scarier.
Sim, claro, mas é essa descoberta
que a torna muito mais especial.
Look, take Bailey and me.
Nós não pousamos on a wedding
date yet, but, I know when that
day comes, it's gonna be amazing.
Você vai se casar em setembro.
[CHUCKLES] Nice try.
Não estamos falando sobre anything before next spring.
Isso é bom, mas confie em mim.
It's gonna happen in September.
Porque você jogou para baixo some tarot cards?
Não.
Não fique muito tarde, divirta -se, e me mande uma mensagem quando chegar em casa.
- Yes, sir.
♪ Sim, ♪ ♪ I just want to get warm with you ♪
♪ ♪
Hey.
What do you think about Casando -se em setembro?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com